1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:23,213 --> 00:01:25,694
Schon wieder kein Schlaf, Liebling?

4
00:01:25,737 --> 00:01:28,827
Ich habe geschlafen. Das tat sie nicht.

5
00:01:28,871 --> 00:01:31,134
Du bist dir ganz sicher, dass es ein Mädchen ist.

6
00:01:31,178 --> 00:01:36,618
Mutter ist sich sicher, und seit wann
Hat sich meine Mutter geirrt?

7
00:01:36,661 --> 00:01:38,446
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Mädchen zu haben, Mr. Ingles?

8
00:01:38,489 --> 00:01:42,624
Ich hätte nichts gegen ein Dutzend, wenn
Sie sind genauso hübsch wie du.

9
00:01:42,667 --> 00:01:45,801
Du hattest einen seltsamen Gesichtsausdruck, bevor ich sprach.

10
00:01:45,844 --> 00:01:47,672
Wird die Welt heute untergehen?

11
00:01:47,716 --> 00:01:51,807
Oh, ich glaube nicht. Dennoch fühle ich etwas.

12
00:01:51,850 --> 00:01:52,851
Ich bleibe zu Hause.

13
00:01:52,895 --> 00:01:54,114
Das wirst du nicht.

14
00:01:54,157 --> 00:01:56,072
Der Zaun kann warten.

15
00:01:56,116 --> 00:01:59,467
Gehen Sie zu Ihren Zäunen. Der Bauernhof ist ein
anspruchsvollere Herrin als ich.

16
00:01:59,510 --> 00:02:03,775
Keine Geliebte für mich, meine Güte
Maria. Ich habe alles, was ich brauche, in dir.

17
00:02:06,909 --> 00:02:08,737
Die Vögel sind oben und ich bin oben,

18
00:02:08,780 --> 00:02:10,260
Und könnte ich bitte meine Haferflocken haben?

19
00:02:23,186 --> 00:02:25,493
Pa, kann ich heute helfen?

20
00:02:25,536 --> 00:02:28,278
Du bist nicht groß genug
noch Zäune bauen.

21
00:02:28,322 --> 00:02:30,150
Aber du kannst Oma beim Blaubeerenpflücken helfen.

22
00:02:30,193 --> 00:02:31,934
Nachdem Sie die Hühner gefüttert haben.

23
00:02:31,977 --> 00:02:33,370
Und die Eier eingesammelt.

24
00:02:33,414 --> 00:02:35,764
Morgen, Mary. Werde ich
heute wieder Onkel sein?

25
00:02:35,807 --> 00:02:38,070
Sie hat wieder ihre seltsamen Gefühle.

26
00:02:38,114 --> 00:02:41,683
Nicht wegen dem Baby.

27
00:02:41,726 --> 00:02:43,337
Du kümmerst dich um die Felder?

28
00:02:43,380 --> 00:02:46,688
Ja. Bis zum Sonnenuntergang, liebe Frau.

29
00:02:49,169 --> 00:02:51,258
Tommy, hilf deiner Mutter jetzt.

30
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
In Ordnung.

31
00:02:55,218 --> 00:02:59,918
Zehnmal, zehnmal, zehnmal zehnmal.

32
00:02:59,962 --> 00:03:03,705
Über den blauen Ozean.

33
00:03:03,748 --> 00:03:09,711
Oh, zehnmal, zehnmal, zehnmal weg

34
00:03:09,754 --> 00:03:14,846
Ich komme zu dir nach Hause.

35
00:03:14,890 --> 00:03:18,241
Schau dir die Berge da drüben an, Tommy,

36
00:03:18,285 --> 00:03:23,942
und tun Sie einfach so, als ob dieser ganze Raum vorhanden wäre
Zwischen dort und hier ist Wasser.

37
00:03:23,986 --> 00:03:27,119
Nehmen wir nun an, Sie
bin auf das Wasser gestoßen...

38
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
In einem Boot.

39
00:03:28,817 --> 00:03:32,560
Ja. Nun, wie oft
So weit kommen wir mit dem Boot?

40
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
Zehn.

41
00:03:34,214 --> 00:03:36,868
Und das Zehnfache und das Zehnfache.

42
00:03:36,912 --> 00:03:40,263
Und kein Baum oder Hügel war zu sehen.

43
00:03:40,307 --> 00:03:42,352
Und du kommst an einen kleinen Ort namens ...

44
00:03:42,396 --> 00:03:43,745
Irland.

45
00:03:43,788 --> 00:03:47,227
Guter Junge, Tommy. Irland.

46
00:03:47,270 --> 00:03:51,100
Wo dein Großvater,
George Draper, und ich komme aus.

47
00:04:02,067 --> 00:04:03,808
Guten Morgen, Herr Harmon.

48
00:04:03,852 --> 00:04:05,027
Frau Ingles.

49
00:04:08,552 --> 00:04:11,599
Du hinterlässt etwas davon
Wasser für mich, Betty Draper.

50
00:04:11,642 --> 00:04:14,993
Ich würde eine Guinea dafür geben
Der große Kupferkessel meiner Mutter.

51
00:04:15,037 --> 00:04:16,908
Wenn ich eine Guinea hätte.

52
00:04:16,952 --> 00:04:20,216
Vielleicht hat es der Händler getan
einer, wenn er wieder vorbeikommt.

53
00:04:20,260 --> 00:04:24,307
Ich bin nass vor Schweiß und
bis zu den Ellenbogen gefroren.

54
00:04:24,351 --> 00:04:27,005
Du solltest am besten fertig werden
bevor Casper dich sieht

55
00:04:27,049 --> 00:04:28,790
sonst schaffst du nichts mehr.

56
00:04:28,833 --> 00:04:35,362
Sei nett, Mary. Seitdem ist er einsam
Alice ist gestorben. Obwohl er redet.

57
00:04:35,405 --> 00:04:40,149
Das tut er. Das tut er.

58
00:04:40,192 --> 00:04:41,803
Ah, Frau Draper.

59
00:04:41,846 --> 00:04:45,110
Erinnerst du dich, dass ich es dir gesagt habe?

60
00:04:45,154 --> 00:04:50,420
Das meine liebe süße Alice zuerst
kam 1743 an diese Küste?

61
00:04:50,464 --> 00:04:55,817
Nun, ich habe mich geirrt. Es war 1742...

62
00:04:59,908 --> 00:05:03,912
Maria! Ellie!
Oh mein Gott, Maria!

63
00:05:39,034 --> 00:05:45,345
Warte, John.
Ich dachte, ich hätte einen Schuss gehört.

64
00:05:45,388 --> 00:05:48,173
Es liegt wahrscheinlich daran, dass mein Bauch nach Hackfleisch knurrt.

65
00:05:48,217 --> 00:05:50,132
Vielleicht hat Mary mit den Wehen begonnen.

66
00:05:50,175 --> 00:05:52,395
Meine Schwester ist dazu nicht in der Lage
Hol dich vom Feld

67
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Weil sie ein Baby bekommt, Will.

68
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Es sei denn, sie hat Probleme.

69
00:05:56,530 --> 00:05:58,358
Sie fühlte sich heute Morgen seltsam.

70
00:05:58,401 --> 00:06:00,098
Sie bekommt diese Gefühle.

71
00:06:00,142 --> 00:06:02,492
Sie ist härter als
Du und ich zusammen.

72
00:06:02,536 --> 00:06:04,538
Wahrscheinlich nicht
das Baby an ihrer Brust

73
00:06:04,581 --> 00:06:08,237
und werde mit ihr Feuerholz spalten
bis wir nach Hause kommen, haben wir freie Hand.

74
00:06:08,280 --> 00:06:10,326
Wieder da.
Hörst du es nicht?

75
00:06:10,370 --> 00:06:12,328
Ich habe es in mir, zu ihr zu rennen und sie anzusehen.

76
00:06:12,372 --> 00:06:14,504
Ich komme wieder. Iss nicht mein Essen.

77
00:06:14,548 --> 00:06:16,680
Wie du willst, Will, wie du willst.

78
00:06:22,207 --> 00:06:24,079
Frau Ingles!

79
00:06:24,122 --> 00:06:25,733
Herr Lenard!

80
00:07:28,186 --> 00:07:30,928
Mama! Mama!

81
00:07:30,972 --> 00:07:32,408
Tommy!

82
00:07:33,453 --> 00:07:35,193
Mat-tah!

83
00:07:41,983 --> 00:07:43,288
Nee-gah.

84
00:07:58,216 --> 00:08:01,481
Mutter. Werde gehen.

85
00:08:01,524 --> 00:08:04,614
Eee-yah diero.

86
00:08:41,303 --> 00:08:44,045
Betty, wie geht es dir?

87
00:08:44,088 --> 00:08:45,220
Ich sterbe.

88
00:08:45,263 --> 00:08:47,527
Sag das nicht!

89
00:08:47,570 --> 00:08:51,226
Es wird uns gut gehen, Bett. Ich fühle es.

90
00:08:51,269 --> 00:08:53,271
Ich möchte sterben, Mary.

91
00:08:53,315 --> 00:08:56,274
Tommy, du hast deine Tante sterben lassen,
Ich werde dich ordentlich verprügeln. Hörst du mich?

92
00:08:56,318 --> 00:08:57,841
Ja, Mama, ich verstehe dich.

93
00:09:34,574 --> 00:09:37,098
Vielen Dank, Frau Ingles.

94
00:09:37,141 --> 00:09:39,317
Gern geschehen, Herr Lenard.

95
00:10:11,175 --> 00:10:13,525
Bleiben wir hier, Sir?

96
00:10:13,569 --> 00:10:15,484
Oben.

97
00:10:40,248 --> 00:10:43,599
Stirb nicht, Tante Bettie, stirb nicht.

98
00:10:56,525 --> 00:10:59,180
Paradies unten für ein Lager,

99
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
und sie steckten uns in ein Adlernest.

100
00:11:00,964 --> 00:11:03,706
Deshalb ist es vor Verfolgung sicher.

101
00:11:03,750 --> 00:11:07,014
Wir müssen uns daran erinnern, damit wir es finden können
Unser Weg zurück für den Fall, dass Will und Johnny ...

102
00:11:07,057 --> 00:11:09,669
Wer soll folgen, Maria? Habe
etwas Sinn. Sie sind alle tot.

103
00:11:09,712 --> 00:11:12,541
Nicht Will und Johnny. Ich würde es wissen.

104
00:11:12,584 --> 00:11:16,240
Sie haben den Colonel und Casper getötet.

105
00:11:16,284 --> 00:11:18,416
Und vielleicht deine Mutter, Gott bewahre es.

106
00:11:18,460 --> 00:11:20,114
Aber Jim Cull machte sich auf den Weg in den Wald,

107
00:11:20,157 --> 00:11:21,811
und Miz Lybrook weiß, dass wir vorbeigekommen sind.

108
00:11:21,855 --> 00:11:24,118
Sie sind alle tot, das sage ich dir!

109
00:11:24,161 --> 00:11:25,510
Das wissen Sie nicht!

110
00:11:25,554 --> 00:11:27,251
Werfen wir nun einen Blick auf diesen Arm.

111
00:11:35,956 --> 00:11:38,436
Ich fürchte, ich muss reißen
Ziehen Sie den Ärmel von Ihrem Kleid ab.

112
00:11:44,225 --> 00:11:45,226
Es ist in Ordnung.

113
00:11:48,969 --> 00:11:53,451
Tommy, danke dafür
Lass deine Tante nicht sterben.

114
00:11:53,495 --> 00:11:57,717
Du hast gute Arbeit geleistet. Du bist ein guter Junge.

115
00:12:00,371 --> 00:12:03,157
Op-chee, ageena koh.

116
00:12:09,293 --> 00:12:11,469
Haben Sie keine Angst, Frau Ingles?

117
00:12:11,513 --> 00:12:13,994
Natürlich habe ich Angst.

118
00:12:14,037 --> 00:12:17,258
Mutter sagte immer: „Erkenne deinen Feind“

119
00:12:17,301 --> 00:12:19,477
und „Lass sie niemals sehen, dass du Angst hast.“

120
00:12:19,521 --> 00:12:20,870
Ich habe fest vor, beides zu tun.

121
00:12:33,361 --> 00:12:35,493
Sie könnten inzwischen zum Teufel gegangen sein.

122
00:12:35,537 --> 00:12:37,408
Warum können wir nicht bei Tagesanbruch anfangen?

123
00:12:37,452 --> 00:12:41,543
Mr. Ingles, es gibt nur sechs davon
uns, gegen wie viele Shawnee?

124
00:12:41,586 --> 00:12:45,590
Es kommen Männer aus
flussaufwärts, um uns zu helfen, und ich brauche meinen Späher.

125
00:12:45,634 --> 00:12:46,872
Wir hätten ihnen nachgehen sollen.

126
00:12:46,896 --> 00:12:48,724
Wir hätten sie niemals gehen lassen sollen.

127
00:12:48,768 --> 00:12:52,902
Mittlerweile wären wir schon tot
Herr Barrier, Gott sei seiner Seele gnädig.

128
00:12:52,946 --> 00:12:57,080
Sei ruhig, John. Ich bin als
darauf bedacht, so wie du zu gehen.

129
00:13:00,736 --> 00:13:04,435
Wach auf, Tommy.

130
00:13:04,479 --> 00:13:07,308
Es ist mir egal, wie sehr wir verletzt sind, Bett.

131
00:13:07,351 --> 00:13:10,528
Es ist mir zwar wichtig, aber lasst uns still sein und es ertragen.

132
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
Sobald wir dort sind, wohin wir gehen,

133
00:13:12,574 --> 00:13:14,750
wir werden unser schreien
Köpfe weg, aber nicht so lange

134
00:13:14,794 --> 00:13:17,187
wie wir umzingelt sind
von nervösen Wilden.

135
00:13:17,231 --> 00:13:21,452
Also steh auf, Liebling.
Und hilf deiner Mutter beim Aufstehen.

136
00:13:21,496 --> 00:13:24,847
Sei stolz. Stehen Sie aufrecht.

137
00:13:24,891 --> 00:13:28,633
Sie haben recht, Mrs. Ingles, das ist Würde.

138
00:13:28,677 --> 00:13:33,334
Sir, können Sie ihn nicht an seinen Händen führen?

139
00:15:06,383 --> 00:15:07,863
Ich weiß.

140
00:15:53,778 --> 00:15:58,087
Mutter. Das tust du nicht.

141
00:15:58,131 --> 00:16:01,917
Ich brauche Beinwell und Weidenrinde.

142
00:16:01,961 --> 00:16:05,921
Mutter! Sei still.

143
00:16:08,358 --> 00:16:09,358
Sehen?

144
00:16:20,544 --> 00:16:21,544
Danke schön.

145
00:16:47,180 --> 00:16:48,529
Weh-sah.

146
00:16:56,493 --> 00:16:59,975
Weh-sah? Bedeutet das Beinwell?

147
00:17:00,019 --> 00:17:04,501
Weh-sah ist gut, stark.

148
00:17:04,545 --> 00:17:06,634
Weh-sah!

149
00:17:06,677 --> 00:17:11,030
Mögest du im ewigen Höllenfeuer brennen
für das, was du uns angetan hast,

150
00:17:11,073 --> 00:17:15,817
aber möge der Teufel dir eine geben
Einen Moment der Ruhepause für diese Freundlichkeit.

151
00:17:21,518 --> 00:17:22,650
Mokassins.

152
00:17:22,693 --> 00:17:25,392
Hier. Und da.

153
00:17:25,435 --> 00:17:27,959
Sie werden dem folgen
Bach zum New River,

154
00:17:28,003 --> 00:17:30,571
Ich würde darauf wetten.

155
00:17:30,614 --> 00:17:32,399
Sie werden dem New River nicht folgen.

156
00:17:32,442 --> 00:17:36,751
Sie werden wohin reisen
Unsere Pferde können nicht gehen.

157
00:17:36,794 --> 00:17:40,842
Norden. Und dann nach Westen.

158
00:17:40,885 --> 00:17:42,800
Captain, die Spur ist schon kalt genug.

159
00:17:42,844 --> 00:17:46,413
Ich teile Ihre Dringlichkeit,
aber ich rate zur Vorsicht.

160
00:17:46,456 --> 00:17:51,592
Ich werde diese Männer nicht in einen Hinterhalt führen,
nicht, wenn König George selbst als Geisel wäre.

161
00:18:15,268 --> 00:18:17,052
Sie ist eine Schönheit.

162
00:18:22,797 --> 00:18:25,278
Ich dachte, die kleine Jill würde es tun
Lass dich niemals los.

163
00:18:27,758 --> 00:18:30,500
Armer kleiner Kerl,

164
00:18:30,544 --> 00:18:35,549
Das erste, was sie spüren wird
Dieses Leben ist ein Mückenstich.

165
00:18:35,592 --> 00:18:40,162
Hier, Hübsches,

166
00:18:40,206 --> 00:18:45,036
Das ist eine ganz schöne Haarpracht, die du hast.

167
00:18:45,080 --> 00:18:47,126
Es sind die Haare von Will Ingles.

168
00:18:50,259 --> 00:18:53,654
Wie sollen wir dich nennen, meine Liebe?

169
00:18:53,697 --> 00:18:58,789
Elenor, für meine Mutter.

170
00:19:02,097 --> 00:19:05,187
Und Bettie,

171
00:19:05,231 --> 00:19:07,842
für deine tapfere und freundliche Tante.

172
00:19:07,885 --> 00:19:10,888
Bettie Elenor.

173
00:19:10,932 --> 00:19:14,196
Das hat einen tollen Klang.

174
00:19:17,199 --> 00:19:22,683
Was denkst du darüber, mein Testament?

175
00:19:22,726 --> 00:19:25,120
Jetzt hast du die Tochter
Du wolltest schon immer

176
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
und sie ist wunderschön.

177
00:19:32,214 --> 00:19:34,260
Mutter.

178
00:19:34,303 --> 00:19:36,305
Kommen.

179
00:19:36,349 --> 00:19:39,134
Sie kann sich noch nicht bewegen.

180
00:19:44,574 --> 00:19:47,142
Wenn ich mich jetzt nicht bewege,
Ich werde nicht noch einmal umziehen.

181
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
Um Himmels Willen, du wirst verbluten!

182
00:19:52,321 --> 00:19:54,932
Sie werden nicht warten, Bett.

183
00:19:54,976 --> 00:19:57,152
Sie werden uns alle töten und
geh ungehindert weiter.

184
00:19:59,720 --> 00:20:01,591
Jetzt hilf mir hoch.

185
00:20:49,030 --> 00:20:53,730
Mutter komm. Mutter weh-sah.

186
00:20:53,774 --> 00:20:55,210
Weh-sah.

187
00:20:59,388 --> 00:21:00,388
Diero.

188
00:21:38,862 --> 00:21:41,430
Nee-gah. Wee-sah.

189
00:21:43,302 --> 00:21:46,043
Keine große Stimme machen.

190
00:21:50,831 --> 00:21:51,875
Shawnee Mutter...

191
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Stark.

192
00:21:55,357 --> 00:21:57,316
Weh-sah.

193
00:22:02,843 --> 00:22:04,148
Shawnee-Mutter.

194
00:22:27,084 --> 00:22:29,217
Sicherlich nicht.

195
00:22:29,260 --> 00:22:33,003
Geht einfach in die Hocke, bringt ein Kind zur Welt,

196
00:22:33,047 --> 00:22:34,875
und geht dann mit ihrem Leben weiter?

197
00:22:34,918 --> 00:22:35,918
Äh-sehen Sie.

198
00:22:37,443 --> 00:22:40,533
Vielleicht versuche ich das das nächste Mal.

199
00:22:44,624 --> 00:22:48,671
Dieser Heide hat seins
Auge auf dich. Und es gefällt dir.

200
00:22:51,457 --> 00:22:54,503
Ich werde dir danken, dass du nicht redest
Quatsch, Bettie Draper.

201
00:22:54,547 --> 00:22:57,506
Wenn du etwas Würde hättest,
statt zu jammern,

202
00:22:57,550 --> 00:23:00,988
und zaubere dir ein Lächeln ins Gesicht und
wirf sie nicht böse an, als wären sie Teufel,

203
00:23:01,031 --> 00:23:02,642
Sie würden dich wahrscheinlich auch besser behandeln.

204
00:23:02,685 --> 00:23:06,123
Sie töteten den Oberst und
Casper und du haben mit ihnen gelacht.

205
00:23:06,167 --> 00:23:09,431
Bett, ich versuche, uns am Leben zu halten!

206
00:23:09,475 --> 00:23:11,520
Ich hasse sie genauso wie du,

207
00:23:11,564 --> 00:23:14,175
Ich weiß, dass sie uns töten würden
ohne einen zweiten Gedanken.

208
00:23:14,218 --> 00:23:16,482
Aber wenn sie zum Nachdenken kommen
von uns, dass wir keine Angst vor ihnen haben,

209
00:23:16,525 --> 00:23:19,223
Es gibt uns vielleicht eine Chance zu überleben!

210
00:23:24,403 --> 00:23:27,536
Wir können uns nicht gegenseitig ausschließen.

211
00:23:27,580 --> 00:23:30,713
Wir haben nichts außer einander.

212
00:23:33,150 --> 00:23:35,239
Und es ist noch nicht alles verloren, Liebes.

213
00:23:37,590 --> 00:23:41,724
Johnny würde dich niemals gehen lassen.

214
00:23:56,173 --> 00:23:58,262
Sie waren vor Tagen hier.

215
00:23:58,306 --> 00:24:01,091
Bettys Kleiderärmel.

216
00:24:01,135 --> 00:24:02,484
Es ist Blut daran.

217
00:24:02,528 --> 00:24:04,355
Aber keine Leichen. Lass uns weitermachen.

218
00:24:04,399 --> 00:24:06,967
Aber ich warne Sie, Herr Ingles,

219
00:24:07,010 --> 00:24:10,405
Ich habe einige Erfahrung
mit dem Shawnee.

220
00:24:10,449 --> 00:24:12,407
Während sie großartig sind
Respekt vor Mut,

221
00:24:12,451 --> 00:24:16,193
Sie haben keine Geduld dafür
Kranke oder Verwundete. Aufleuchten.

222
00:24:21,068 --> 00:24:24,637
Mary, wie kommen wir jemals nach Hause?

223
00:24:24,680 --> 00:24:28,467
Wenn es einen Weg dorthin gibt,
Es gibt auch einen Weg zurück.

224
00:24:28,510 --> 00:24:30,599
Wir müssen nur dem Fluss folgen.

225
00:24:46,223 --> 00:24:47,486
Kann ich es versuchen?

226
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
Nee-gah. Ah-reen.

227
00:24:53,753 --> 00:24:56,016
Mama, kann Little Cloud unterrichten?
mir ein Spiel mit dem Ball?

228
00:24:56,059 --> 00:24:58,932
Bitte, Mama?

229
00:24:58,975 --> 00:25:00,237
Welches ist Little Cloud?

230
00:25:00,281 --> 00:25:01,456
Der mit dem Ball.

231
00:25:01,500 --> 00:25:02,544
Woher wissen Sie seinen Namen?

232
00:25:02,588 --> 00:25:05,460
Wir zeigten auf „kleine Wolke“.

233
00:25:05,504 --> 00:25:08,594
Ich sagte ihm, dass ich To-mas heiße.

234
00:25:08,637 --> 00:25:12,511
Er ist nett, Ma. Bitte, kann ich?

235
00:25:12,554 --> 00:25:16,123
Ja. Spiel dein Spiel, To-mas.

236
00:25:16,166 --> 00:25:17,733
Danke, Mama.

237
00:25:26,568 --> 00:25:30,572
Er wird ein richtiger kleiner Wilder sein
viel zu früh, wenn du mich fragst.

238
00:25:30,616 --> 00:25:33,532
Lieber ein Wilder als tot.

239
00:25:33,575 --> 00:25:35,708
Er ist sechs Jahre alt, Bett.

240
00:25:35,751 --> 00:25:40,060
Der Inder ist nur ein Junge. Lass sie spielen.

241
00:25:55,118 --> 00:25:56,076
Bah-bay-sah.

242
00:25:56,119 --> 00:25:57,338
Bah-bay-sah.

243
00:25:57,381 --> 00:26:01,255
Bah-bay-sah.

244
00:26:01,298 --> 00:26:02,343
Baby?

245
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Bah-bay-sah.

246
00:26:07,696 --> 00:26:08,958
Danke schön.

247
00:26:13,180 --> 00:26:15,356
Weh-sah.

248
00:26:18,359 --> 00:26:20,927
Wirklich sehr weh-sah.

249
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
Bay-oh.

250
00:26:37,247 --> 00:26:41,121
Tommy. Aufwachen.

251
00:26:41,164 --> 00:26:43,036
Wir müssen weitermachen.

252
00:26:47,170 --> 00:26:50,217
Eine Sache zu sein
sagte für all dieses Gehen.

253
00:26:50,260 --> 00:26:53,568
Es wird Ihnen helfen, Ihre Figur schneller wiederzugewinnen.

254
00:26:53,612 --> 00:26:57,224
Wenn es Ihren Verstand wiedererlangt hat
Humor zurück, es lohnt sich.

255
00:26:57,267 --> 00:26:59,574
Ja, Mary, es ist schon eine Weile her.

256
00:26:59,618 --> 00:27:01,489
Wie weit glauben Sie, sind wir gekommen?

257
00:27:01,532 --> 00:27:05,928
Zehn mal zehn mal zehn weg

258
00:28:06,336 --> 00:28:08,425
Nun, Betty, Liebes,

259
00:28:08,469 --> 00:28:11,080
Jetzt sind wir wirklich in ihrer Welt.

260
00:28:35,409 --> 00:28:39,674
Denken Sie daran, Bett. Lass John stolz sein.

261
00:28:39,718 --> 00:28:42,242
Das werde ich, Mary.

262
00:28:44,374 --> 00:28:48,335
Thomas, hör auf mit dem Lärm oder
Ich werde deine Haut bräunen, hörst du?

263
00:28:48,378 --> 00:28:53,166
Das ist Würde, Thomas.

264
00:28:53,209 --> 00:28:54,733
Vielen Dank, Herr Lenard.

265
00:28:58,737 --> 00:29:03,263
Danke, Tommy. Du bist ein guter Junge.

266
00:29:03,306 --> 00:29:09,486
Ja, alles klar. Ja, alles klar.

267
00:29:12,881 --> 00:29:15,275
Ich bin „hungrig“.

268
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
Wütend? Ja, ich schätze...

269
00:29:16,667 --> 00:29:21,237
Neen, nicht „wütend“, hungrig.

270
00:29:21,281 --> 00:29:22,673
Sie ernähren sich nicht.

271
00:29:22,717 --> 00:29:28,592
Ich bin eine alte Frau. Ich muss essen.

272
00:29:28,636 --> 00:29:32,379
Aus Vera kommst du?

273
00:29:32,422 --> 00:29:35,904
Der Blaue Grat.

274
00:29:35,948 --> 00:29:37,863
Ah.

275
00:29:37,906 --> 00:29:40,387
Und du?

276
00:29:40,430 --> 00:29:43,216
Fort Duquesne. Du weißt es?

277
00:29:47,742 --> 00:29:51,877
Injuns kämpfen gegen Francemens,

278
00:29:51,920 --> 00:29:54,531
Die gesamte britische Armee wurde getötet.

279
00:29:54,575 --> 00:29:57,360
Vor einem, zwei Monaten.

280
00:30:00,624 --> 00:30:05,238
Alle tot.

281
00:30:05,281 --> 00:30:06,630
Dein Name ist?

282
00:30:10,112 --> 00:30:12,898
Maria.

283
00:30:12,941 --> 00:30:15,596
Mary Ingles.

284
00:30:15,639 --> 00:30:19,818
Ich bin Gretel, Witwe von Herrn Stumpf.

285
00:30:24,387 --> 00:30:26,041
Wie geht es dir dann, Gretel?

286
00:30:28,957 --> 00:30:31,177
Allerdings ist es kein geeigneter Ort, um sich zu treffen.

287
00:30:33,962 --> 00:30:34,962
Nein.

288
00:30:38,053 --> 00:30:40,403
Was wird Ihrer Meinung nach als nächstes passieren?

289
00:30:40,447 --> 00:30:44,668
Ich weiß es nicht, Mary Ingles.

290
00:30:44,712 --> 00:30:47,497
Aber nichts Gutes, denke ich.

291
00:31:15,874 --> 00:31:20,530
M'sieur, es tut mir leid, aber Sie
muss laufen, comprenez?

292
00:31:20,574 --> 00:31:24,447
Lauf zur großen Hütte
und verneige dich vor dem Häuptling.

293
00:31:24,491 --> 00:31:26,188
Wenn du fällst, rennst du wieder.

294
00:31:26,232 --> 00:31:27,842
Savez?

295
00:31:30,018 --> 00:31:32,020
Gehen! Vite! Vite!

296
00:31:44,467 --> 00:31:46,948
Okay, du großer Indianer!

297
00:32:03,225 --> 00:32:04,661
Hunh!

298
00:32:07,273 --> 00:32:08,187
Ha!

299
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
Pas!

300
00:32:18,023 --> 00:32:22,941
NEIN! Sie ist eine alte Frau! Das geht nicht!

301
00:32:44,658 --> 00:32:46,703
Gretel, lauf! Gehen!

302
00:33:14,862 --> 00:33:19,954
Es ist nicht so schlimm. Du kannst es schaffen.

303
00:33:25,699 --> 00:33:27,396
Nein, ich werde es tun!

304
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
Nee-kee.

305
00:33:29,094 --> 00:33:33,446
Mutter sei still. Sie wird rennen.

306
00:33:33,489 --> 00:33:38,059
Sir, meine Schwester ist krank und verwundet!

307
00:33:38,103 --> 00:33:42,846
Ich werde zweimal bekommen! Einmal an ihrer Stelle!

308
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
Ah-ho.

309
00:34:18,621 --> 00:34:22,190
Mary, du hast mehr
nervöser als der Teufel selbst.

310
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
Willkommen.

311
00:35:11,631 --> 00:35:13,067
Danke schön.

312
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
Sie sprechen Englisch.

313
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
Ja. Bitte.

314
00:35:37,091 --> 00:35:40,225
Du isst. Dann schlafe.

315
00:35:56,632 --> 00:35:59,287
Ich hätte nie an Wild gedacht
könnte so gut schmecken.

316
00:36:18,959 --> 00:36:21,135
Ich habe so wenig Milch für sie.

317
00:36:43,679 --> 00:36:45,725
Es ist Fenchelsamen, Mary.

318
00:38:01,888 --> 00:38:03,977
Für Sie, Madame.

319
00:38:04,020 --> 00:38:08,590
Monsieur, danke.

320
00:38:11,245 --> 00:38:12,290
Es ist alles da?

321
00:38:13,116 --> 00:38:14,901
Bon.

322
00:38:14,944 --> 00:38:18,992
Es ist alt, nicht wahr?

323
00:38:19,035 --> 00:38:20,820
Eine schöne Sache.

324
00:38:20,863 --> 00:38:24,258
Es gehört meiner Mutter.

325
00:38:24,302 --> 00:38:27,914
Sie ist eine gute Näherin.

326
00:38:27,957 --> 00:38:30,438
Ah. Ja. Und du?

327
00:38:30,482 --> 00:38:33,485
Ich schaffe es.

328
00:38:33,528 --> 00:38:39,969
Wie kann ich es dir vergelten,
Herr? Ich habe nichts.

329
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
Da ist etwas.

330
00:38:44,931 --> 00:38:47,368
Sie ist meine Frau, Madame.

331
00:38:47,412 --> 00:38:52,242
Es ist schwer zu erklären.

332
00:38:52,286 --> 00:38:54,114
Madame,

333
00:38:54,157 --> 00:38:58,858
Das Baby meiner Frau, mein Baby,

334
00:38:58,901 --> 00:39:02,122
ein Sohn, il est mort.

335
00:39:04,385 --> 00:39:06,213
Vor weniger als einer Woche. Er ist gestorben.

336
00:39:09,956 --> 00:39:12,480
Es tut mir so leid.

337
00:39:12,524 --> 00:39:15,353
Es ist schwer, ein Kind zu verlieren.

338
00:39:15,396 --> 00:39:18,356
Merci, du bist nett.

339
00:39:18,399 --> 00:39:21,576
Red Leaf, das Alte
Frau, bei der du bleibst,

340
00:39:21,620 --> 00:39:26,364
Sie sagt mir und uns, dass Ihr Baby Hunger hat.

341
00:39:26,407 --> 00:39:30,672
Also, denke ich, vielleicht?

342
00:39:34,110 --> 00:39:36,199
Aber sie ist eine Inderin.

343
00:39:36,243 --> 00:39:38,506
Ja, Madame.

344
00:39:38,550 --> 00:39:41,161
Auch sie haben Kinder.

345
00:39:43,337 --> 00:39:46,514
Erstaunlich, nicht wahr?

346
00:39:46,558 --> 00:39:50,518
Ihre Box wird morgen früh verschickt.

347
00:40:33,518 --> 00:40:37,347
Drei. Un, deux, trois, Madame.

348
00:40:37,391 --> 00:40:39,480
Madame.

349
00:40:54,277 --> 00:40:58,064
Monsieur, verzeihen Sie mir.

350
00:40:58,107 --> 00:41:02,068
Ich wäre Ihrer Frau sehr dankbar.

351
00:41:18,606 --> 00:41:20,390
Merci.

352
00:41:20,434 --> 00:41:24,482
Nein, ich bin es, der dir dankt.

353
00:41:39,671 --> 00:41:42,674
Um dich zu bedecken, wenn du nähst.

354
00:41:49,376 --> 00:41:53,467
Madame. S'il vous zopf.

355
00:41:53,511 --> 00:41:57,340
Es war eine gute Chance, dass er dich fand.

356
00:41:57,384 --> 00:42:00,430
Ein anderer Mann, wer weiß?

357
00:42:00,474 --> 00:42:05,261
Sie nennen ihn „Chat Sauvage“.

358
00:42:05,305 --> 00:42:09,178
Wie sagt man, Wildcat?

359
00:42:09,222 --> 00:42:14,532
Er ist Kispokotha, ein großer Kriegshäuptling,

360
00:42:14,575 --> 00:42:17,578
und er hält dich für mutig.

361
00:42:17,622 --> 00:42:22,844
Weh-sah. Gut. Deshalb
er schickt dich zu seiner Mutter.

362
00:42:25,673 --> 00:42:30,504
Red Leaf ist seine Mutter?

363
00:42:30,548 --> 00:42:34,464
Ja, auch Inder haben Mütter.

364
00:42:34,508 --> 00:42:37,598
Sie ist eine Grand Dame, Red Leaf.

365
00:42:37,642 --> 00:42:41,515
Ein Lenni-Lanape aufgenommen
Krieg vom Vater von Wildcat.

366
00:42:41,559 --> 00:42:46,564
Sie ist weise. Er macht dich
Es ist mir eine große Ehre, Sie zu ihr zu schicken.

367
00:42:46,607 --> 00:42:51,307
Ein Ratschlag, Mary.

368
00:42:51,351 --> 00:42:52,613
Ich kenne diese Leute.

369
00:42:52,657 --> 00:42:56,095
Wir sind, wie sagt man, Verbündete.

370
00:42:56,138 --> 00:43:03,015
Sie sind mutig, Tres
genereux, tres tres gentile.

371
00:43:03,058 --> 00:43:05,321
Servieren Sie ihnen gut.

372
00:43:08,368 --> 00:43:10,588
Denn du bist heute hier.

373
00:43:10,631 --> 00:43:14,548
Toujours? Was bedeutet das?

374
00:43:14,592 --> 00:43:18,334
Es bedeutet, dass du für immer hier bist.

375
00:43:38,616 --> 00:43:44,230
Und so schlagen wir vor
um mit Ihnen Handel zu treiben.

376
00:43:44,273 --> 00:43:48,713
Wir werden, ähm, Partner sein.
Sind Sie einverstanden, Madame?

377
00:43:48,756 --> 00:43:51,237
Womit sind Sie einverstanden, Monsieur?

378
00:43:51,280 --> 00:43:53,456
LaPlante?

379
00:43:59,027 --> 00:44:01,160
Madame?

380
00:44:01,203 --> 00:44:03,162
Ich bin sicher, dass Sie darüber gesprochen haben.

381
00:44:03,205 --> 00:44:07,470
Du wirst Les machen
Hemden, Hemden für uns zum Verkauf.

382
00:44:07,514 --> 00:44:10,299
Sie nähen für uns, wir liefern den Stoff,

383
00:44:10,343 --> 00:44:14,173
und Sie werden an dem teilhaben, was wir machen.

384
00:44:14,216 --> 00:44:17,176
Und wie viel werden Sie bezahlen?

385
00:44:19,613 --> 00:44:21,136
Sie sagte: „Kombinieren?“

386
00:44:25,793 --> 00:44:30,537
Für jeweils zehn Hemden, die Sie herstellen,

387
00:44:30,580 --> 00:44:35,629
Wir schenken Ihnen eine Decke aus feiner Wolle.

388
00:44:35,673 --> 00:44:39,415
Dafür werde ich keine zehn nähen! Vier.

389
00:44:39,459 --> 00:44:41,853
Sacre Bleu, nicht! Acht.

390
00:44:41,896 --> 00:44:45,508
Sechs! Und ich will das Silber
Armbänder, die Sie bei Shawnee kaufen.

391
00:44:45,552 --> 00:44:49,774
Aber warum? Das kannst du nicht
Iss Silber. Es ist nicht warm.

392
00:44:49,817 --> 00:44:51,776
Es nützt hier nichts.

393
00:44:51,819 --> 00:44:57,346
Eine Decke für sechs Hemden.

394
00:44:57,390 --> 00:45:00,262
Und meine Schwester soll das haben
Dieselbe Arbeit, wenn ihr Arm geheilt ist.

395
00:45:03,875 --> 00:45:08,096
Na gut. Sechs Hemden sind es.

396
00:45:38,474 --> 00:45:42,391
Nee-gah. Ich gehe mit ihr spazieren?

397
00:45:42,435 --> 00:45:44,480
Mattah, Ottermädchen.

398
00:45:44,524 --> 00:45:47,745
Sagen Sie: „Ich gehe mit ihr.“

399
00:45:47,788 --> 00:45:51,400
Ich gehe mit ihr.

400
00:45:51,444 --> 00:45:52,924
Gehen Sie spazieren.

401
00:45:58,756 --> 00:46:01,889
Ich werde diese Leute nie verstehen.

402
00:46:01,933 --> 00:46:04,370
Wie kann sie LaPlante zulassen
Über sie kriechen?

403
00:46:04,413 --> 00:46:06,720
Es macht mich krank.

404
00:46:06,764 --> 00:46:10,202
Wie wird es ihr gehen?
ihn aufhalten? Sie ist seine Frau.

405
00:46:10,245 --> 00:46:13,335
Ja. Ich frage mich, was
Der Minister hat diese Hochzeit gemacht.

406
00:46:15,468 --> 00:46:18,906
Und was ist mit dir und
Dein Verkehr mit ihnen, Mary?

407
00:46:18,950 --> 00:46:21,430
Lassen Sie Ihr Baby in Ruhe
von einem Heiden gesäugt!

408
00:46:21,474 --> 00:46:25,391
Ich habe es dir gesagt. Ihr eigenes Kind ist tot.

409
00:46:25,434 --> 00:46:27,523
Will würde vor Scham sterben!

410
00:46:27,567 --> 00:46:30,396
Will würde dafür sorgen, dass ich keine Milch habe!

411
00:46:30,439 --> 00:46:33,355
Und ohne meinen „Handel“
Du wärst wahrscheinlich inzwischen auch tot.

412
00:46:33,399 --> 00:46:34,922
Ich wünschte, ich wäre es!

413
00:46:34,966 --> 00:46:37,316
Verdammt noch mal
weinende, undankbare Hexe!

414
00:46:37,359 --> 00:46:38,359
Ich wünschte, du wärst es auch!

415
00:46:52,766 --> 00:46:55,247
Mutter geht es gut?

416
00:46:56,988 --> 00:47:00,948
So gut, wie man es erwarten kann, Sir.

417
00:47:00,992 --> 00:47:03,821
In Anbetracht meiner
Umstand. Und du selbst?

418
00:47:07,999 --> 00:47:09,957
Mir geht es gut.

419
00:47:10,001 --> 00:47:14,657
Ich wollte dir danken, ich bin sehr dankbar,

420
00:47:14,701 --> 00:47:18,748
ich und meine Schwester beide,
das heißt, für all Ihre Freundlichkeit.

421
00:47:18,792 --> 00:47:22,448
Deine Mutter war wunderbar
Frau, die sich so um mein Baby kümmert,

422
00:47:22,491 --> 00:47:24,929
Sie hat für mein Baby gesorgt
eine Amme zu haben, und...

423
00:47:24,972 --> 00:47:26,060
Stopp.

424
00:47:57,962 --> 00:48:03,402
Mama, magst du Wildcat?

425
00:48:03,445 --> 00:48:05,839
Er war freundlich.

426
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Little Cloud sagt Wildcat

427
00:48:07,928 --> 00:48:11,236
ist der mutigste aller Kriegshäuptlinge.

428
00:48:11,279 --> 00:48:14,456
Und seine Ah'shemah's
Heirate Wildcat, wenn sie groß ist.

429
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
Welches Wort hast du benutzt?

430
00:48:16,458 --> 00:48:23,901
Ah'shemah, seine Schwester.
Natürlich ist sie erst 10.

431
00:48:23,944 --> 00:48:28,470
Werden wir Pa jemals wiedersehen?

432
00:48:28,514 --> 00:48:32,822
Ja, Thomas. Das werden wir.

433
00:48:32,866 --> 00:48:37,349
Eines Tages werden wir nach Hause gehen. Wir alle.

434
00:48:37,392 --> 00:48:42,397
Du und ich. Und das Baby.

435
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
Und Tante Bettie.

436
00:48:47,576 --> 00:48:50,536
Ich bin froh. Hier ist es in Ordnung,

437
00:48:50,579 --> 00:48:54,453
aber ich würde es auf jeden Fall gerne tun
wieder in meinem eigenen Bett schlafen.

438
00:48:54,496 --> 00:48:57,456
Und das wirst du, Thomas.

439
00:48:57,499 --> 00:48:59,327
Ich verspreche es.

440
00:49:07,596 --> 00:49:10,730
Captain, selbst ich kann es erkennen
Wir folgen unserer eigenen Spore.

441
00:49:10,773 --> 00:49:13,385
Ich gebe es zu. Der Weg ist kalt.

442
00:49:13,428 --> 00:49:14,995
Sie sind irgendwo vor uns.

443
00:49:15,039 --> 00:49:18,303
Irgendwo? Du könntest
Verstecke fünf Armeen in diesem Tal.

444
00:49:21,610 --> 00:49:24,483
Ich bedauere, dass wir umkehren müssen, meine Herren.

445
00:49:24,526 --> 00:49:25,658
Mein Beileid.

446
00:49:25,701 --> 00:49:26,876
Dann machen wir alleine weiter.

447
00:49:26,920 --> 00:49:28,704
Das wäre Selbstmord.

448
00:49:28,748 --> 00:49:30,924
Er hat recht, Johnny.

449
00:49:30,968 --> 00:49:33,492
Aber es muss noch einen anderen geben
Übrigens vielleicht Lösegeld.

450
00:49:33,535 --> 00:49:36,625
Shawnee redet nicht davon
Weißer Mann. Sie sind Feinde.

451
00:49:36,669 --> 00:49:38,540
Manchmal der Cherokee
Handel mit Weißen.

452
00:49:38,584 --> 00:49:40,760
Könnten sie nicht mit ihnen sprechen?
der Shawnee in unserem Namen?

453
00:49:40,803 --> 00:49:43,502
Ich kenne einen Mann. Sein Name ist Snake Stick.

454
00:49:43,545 --> 00:49:45,330
Er ist mehr Shawnee als Cherokee.

455
00:49:45,373 --> 00:49:47,985
Also warne ich Sie, er könnte es tun
schwer zu überzeugen sein.

456
00:49:48,028 --> 00:49:50,726
Ich gehe davon aus, dass er seinen Preis bekommen wird.

457
00:49:50,770 --> 00:49:52,250
Du redest Wahnsinn.

458
00:49:52,293 --> 00:49:57,211
Es sind meine Frau und mein Sohn
Schwägerin, von der ich spreche.

459
00:49:59,170 --> 00:50:05,132
Sir... bringen Sie uns zu ihm?

460
00:50:05,176 --> 00:50:07,091
Sag ihm, ob er meine Familie freikaufen kann,

461
00:50:07,134 --> 00:50:10,094
Es wird Geschenke für ihn geben, Pferde, Rinder.

462
00:50:10,137 --> 00:50:11,965
Irgendetwas.

463
00:50:12,009 --> 00:50:13,793
Bitte.

464
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
Bitte.

465
00:50:53,180 --> 00:50:54,573
Mantel.

466
00:50:54,616 --> 00:50:57,010
Wie bitte?

467
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
Mantel.

468
00:50:59,099 --> 00:51:00,796
Mantel.

469
00:51:00,840 --> 00:51:02,842
Muss halten.

470
00:51:02,885 --> 00:51:06,019
Oh, du willst ein Hemd
für dich selbst, ist es das?

471
00:51:06,063 --> 00:51:09,153
Es sollte eines in Ihrer Größe geben.

472
00:51:09,196 --> 00:51:10,850
Nicht das.

473
00:51:10,893 --> 00:51:15,159
Mmm, das muss so sein...

474
00:51:15,202 --> 00:51:16,203
Wildkatze.

475
00:51:16,247 --> 00:51:18,031
Wildkatzenmantel.

476
00:51:18,075 --> 00:51:20,599
Oh, Sie sind auf der Suche nach einem maßgeschneiderten Hemd.

477
00:51:20,642 --> 00:51:22,601
Ein Dandy sind wir jetzt.

478
00:51:22,644 --> 00:51:24,603
Sehr gut. Ich werde dich vermessen.

479
00:51:30,609 --> 00:51:32,089
Sei still.

480
00:52:09,996 --> 00:52:11,128
Das tust du nicht.

481
00:52:15,001 --> 00:52:16,916
Ich wollte mich nicht lustig machen, Sir.

482
00:52:25,272 --> 00:52:27,144
Hör mich.

483
00:52:27,187 --> 00:52:32,714
Mutter gutes Blut.

484
00:52:32,758 --> 00:52:35,456
Kinder gutes Blut.

485
00:52:38,242 --> 00:52:40,679
Pe-eh-wah,

486
00:52:40,722 --> 00:52:43,247
Komm mit mir nach Kispoke Town.

487
00:52:43,290 --> 00:52:47,164
Sie können nicht wissen, was Sie fragen.

488
00:52:53,953 --> 00:52:57,304
Ich werde Vater deines Sohnes sein.

489
00:52:59,654 --> 00:53:03,789
Er wird nenothtu sein,

490
00:53:03,832 --> 00:53:05,182
ein Krieger,

491
00:53:07,619 --> 00:53:08,620
kein Sklave.

492
00:53:10,012 --> 00:53:14,321
Er wird Neequithah sein.

493
00:53:14,365 --> 00:53:16,976
Mein Sohn.

494
00:53:25,245 --> 00:53:28,161
Mein...mein Sohn hat bereits einen Vater.

495
00:54:24,043 --> 00:54:24,783
NEIN! NEIN!

496
00:54:24,826 --> 00:54:26,219
Geh mit ihm!

497
00:54:26,263 --> 00:54:29,788
Nein, nein! Maria, nein! Gott, nein!

498
00:54:29,831 --> 00:54:32,834
Solange wir leben, gibt es eine Chance!

499
00:54:32,878 --> 00:54:34,227
Nein, Gott!

500
00:54:34,271 --> 00:54:36,229
Deine Schwester hat einen tollen Mann.

501
00:54:36,273 --> 00:54:38,710
Piqua Shawnee, eine Ratsvorsitzende!

502
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
Sie geht flussaufwärts zur Unterkunft.

503
00:54:40,712 --> 00:54:43,367
Sie bleiben bei uns
les chemises, n'est pas?

504
00:54:43,410 --> 00:54:44,803
Du kannst mich nicht kaufen!

505
00:54:44,846 --> 00:54:47,414
Mais, Madame, wir haben es geschafft.

506
00:54:47,458 --> 00:54:51,070
Für zwei Chevaux... zwei
Pferd, zwei Decken.

507
00:54:51,113 --> 00:54:52,637
Wir besitzen dich jetzt.

508
00:54:52,680 --> 00:54:55,509
Für die Alte, Witwe
Stumpf, wir geben nur eine Decke.

509
00:54:55,553 --> 00:54:59,383
Kaufen und Verkaufen gefällt uns
Vieh! Du wirst mich nie besitzen!

510
00:54:59,426 --> 00:55:01,298
Ich nehme.

511
00:55:04,823 --> 00:55:07,434
Sir, bitte.

512
00:55:07,478 --> 00:55:09,175
Er gehört mir.

513
00:55:09,218 --> 00:55:11,743
Du warst nett zu uns.

514
00:55:16,878 --> 00:55:19,838
Ist das deine Rache, weil?
Ich würde nicht mit dir gehen?

515
00:55:19,881 --> 00:55:21,666
Es ist geschafft.

516
00:55:21,709 --> 00:55:23,232
Mama!

517
00:55:23,276 --> 00:55:25,060
Tommy!

518
00:55:25,104 --> 00:55:27,411
Mama! Lass nicht zu, dass er mich mitnimmt!

519
00:55:27,454 --> 00:55:32,111
NEIN!! Tommy!!

520
00:55:48,388 --> 00:55:51,435
Gretel! Ich möchte nach Hause gehen.

521
00:55:51,478 --> 00:55:53,175
Ich möchte nach Hause zu Will!

522
00:55:53,219 --> 00:55:55,047
Das ist nicht lustig, Mary.

523
00:55:55,090 --> 00:55:56,309
Aber wir können es schaffen!

524
00:55:56,353 --> 00:55:58,398
Du redest verrückt. Hör auf damit.

525
00:55:58,442 --> 00:56:01,096
Sie haben es uns aufgetragen
auf Nahrungssuche, nicht wahr?

526
00:56:01,140 --> 00:56:03,316
Gleich nach Tagesanbruch verlassen wir das Dorf.

527
00:56:03,360 --> 00:56:05,405
Bei Einbruch der Dunkelheit kehren wir zurück.

528
00:56:05,449 --> 00:56:08,277
Warum nicht weitermachen?
statt zurückzugehen?

529
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
Wir hätten einen Tag Vorsprung.

530
00:56:10,367 --> 00:56:12,325
Wir würden verhungern.

531
00:56:12,369 --> 00:56:15,023
Es gibt Nüsse, Trauben,
Beeren. Viel zu essen für uns!

532
00:56:15,067 --> 00:56:17,286
Aber kein Fleisch. Die Männer haben Fleisch.

533
00:56:17,330 --> 00:56:19,767
Unsere Sachen werden nur hinzugefügt.

534
00:56:19,811 --> 00:56:22,988
Das ist verrücktes Gerede, Mary Ingles.
Ich will das nicht hören.

535
00:56:23,031 --> 00:56:26,905
Aber du könntest nach Hause gehen, zu dir
Küche und backe Honigkuchen.

536
00:56:26,948 --> 00:56:30,299
Ich habe keine Küche.

537
00:56:30,343 --> 00:56:33,215
Kein Zuhause.

538
00:56:34,869 --> 00:56:36,349
Es brennt.

539
00:56:39,221 --> 00:56:44,357
Meine ganze Familie ist tot, außer mir.

540
00:56:47,186 --> 00:56:50,232
Dann komm mit mir.

541
00:56:50,276 --> 00:56:52,539
Kommen Sie nach Draper's Meadows.

542
00:56:52,583 --> 00:56:54,149
Lebe mit Will und mir.

543
00:56:57,501 --> 00:57:00,460
Das Baby. Es weint. Sie hören das.

544
00:57:00,504 --> 00:57:04,159
Wir wären meilenweit weg, bevor sie es merkten.

545
00:57:04,203 --> 00:57:07,946
Wir müssen nur dem Fluss folgen.

546
00:57:12,211 --> 00:57:13,560
Kommen. Wir müssen arbeiten.

547
00:57:44,635 --> 00:57:47,202
Maria.

548
00:57:47,246 --> 00:57:49,248
Du musst das Baby verlassen.

549
00:57:49,291 --> 00:57:52,251
Nein.

550
00:57:52,294 --> 00:57:56,385
Ja. Zuerst würde sie es tun
sterben. Dann ich. Dann Sie.

551
00:57:56,429 --> 00:57:59,214
Besser so, als so zu leben.

552
00:57:59,258 --> 00:58:03,088
Es ist wahr.

553
00:58:03,131 --> 00:58:05,569
Also muss ich nachdenken.

554
00:58:05,612 --> 00:58:08,615
Zum Nachdenken ist es jetzt zu spät.

555
00:58:08,659 --> 00:58:10,617
Ich werde es morgen früh wissen.

556
00:58:10,661 --> 00:58:15,927
Gretel, wenn wir zurückgehen, du
werde ihnen nicht sagen, was ich vorhabe?

557
00:58:15,970 --> 00:58:19,321
Glaubst du, ich sage es ihnen?

558
00:58:19,365 --> 00:58:22,237
Du hast mir wehgetan, Mary Ingles.

559
00:58:25,980 --> 00:58:28,243
Gute Nacht, mein Freund.

560
00:58:28,287 --> 00:58:31,638
Er gehört jetzt dir. Dorm'bien, Goulart.

561
00:59:03,452 --> 00:59:05,977
Ich werde auf dich warten, Marie.

562
00:59:06,020 --> 00:59:09,241
Es gibt Zeit.

563
00:59:09,284 --> 00:59:11,373
Du bist jung.

564
00:59:11,417 --> 00:59:14,725
Du wirst zu mir kommen.

565
01:00:13,261 --> 01:00:14,567
Sie ist...

566
01:00:16,351 --> 01:00:17,657
Du hast dich mittlerweile daran gewöhnt.

567
01:00:30,801 --> 01:00:35,414
Ein gutes Leben wird sie haben. Kein Sklave.

568
01:00:35,457 --> 01:00:37,459
Shawnee wird sie sein.

569
01:00:41,812 --> 01:00:44,336
Ich hatte keine Wahl.

570
01:00:44,379 --> 01:00:46,599
Danke schön.

571
01:00:46,643 --> 01:00:50,603
Keine Stunde schlafe ich die ganze Nacht.

572
01:00:50,647 --> 01:00:53,214
Ich sage ja, nein, ja, nein, ja, nein.

573
01:00:55,739 --> 01:01:01,179
Im Morgengrauen bin ich so
müde sage ich nein, nein, nein.

574
01:01:01,222 --> 01:01:07,228
Aber kommen Sie zum Sonnenaufgang
Ich schaue dich an und sage: Ja.

575
01:01:07,272 --> 01:01:09,709
Ja, ich gehe.

576
01:01:09,753 --> 01:01:14,018
Nach einer Weile gehe ich.

577
01:01:14,061 --> 01:01:17,674
Weil ich es nicht zulassen kann
Mary Ingles geht alleine.

578
01:01:29,642 --> 01:01:31,209
Auch ich habe die ganze Nacht nachgedacht.

579
01:01:35,213 --> 01:01:37,084
Über das Baby.

580
01:01:42,916 --> 01:01:48,313
Nun, genug des Müßiggangs, Frau Stumpf.

581
01:01:48,356 --> 01:01:52,360
Kommt, wir müssen Sassafras sammeln.

582
01:02:00,412 --> 01:02:04,895
Dafür gibt es ein gutes Werkzeug.

583
01:02:04,938 --> 01:02:09,247
Monsieur, wir brauchen
Deine Axt zum Schneiden von Sassafras.

584
01:02:11,640 --> 01:02:14,731
Es ist scharf. Du wirst darauf achten.

585
01:02:14,774 --> 01:02:17,516
Da können Sie sicher sein. Danke schön.

586
01:02:17,559 --> 01:02:20,606
Deine Arme. Sie bluten.

587
01:02:20,649 --> 01:02:24,610
Ja, vom Kampf mit Beeren
Stöcke, damit Sie Ihre Bäuche füllen können.

588
01:02:24,653 --> 01:02:27,744
Eh bien Marie, du musst dich wehren.

589
01:02:27,787 --> 01:02:31,486
Aber pass auf dich auf.

590
01:02:31,530 --> 01:02:33,575
Wir dürfen dich nicht verlieren, mon cho.

591
01:03:00,298 --> 01:03:01,603
Maria.

592
01:03:23,625 --> 01:03:25,932
Ich dachte, ich wäre bereit.

593
01:03:25,976 --> 01:03:28,805
Wer könnte bereit sein für
das? Sie ist dein Baby.

594
01:03:28,848 --> 01:03:30,502
Kommen. Wir vergessen das.

595
01:03:30,545 --> 01:03:33,592
Nein, ich muss nach Hause.

596
01:03:33,635 --> 01:03:36,377
Ich muss nach Hause zu Will.

597
01:03:36,421 --> 01:03:39,903
Kommen. Kommen.

598
01:03:39,946 --> 01:03:44,211
Sie können dich jetzt nicht hören.

599
01:03:44,255 --> 01:03:45,256
Das ist es.

600
01:03:49,956 --> 01:03:52,567
Braves Mädchen. Yah.

601
01:03:52,611 --> 01:03:55,266
Braves Mädchen. Braves Mädchen.

602
01:04:23,033 --> 01:04:28,212
Es ist das erste Mal in so
solange wir frei sind.

603
01:04:28,255 --> 01:04:30,170
Yah.

604
01:04:40,441 --> 01:04:43,488
Komm, Schatz, und geh sanft vor.

605
01:04:43,531 --> 01:04:46,230
Wir gehen nach Hause.

606
01:04:57,676 --> 01:05:01,636
Du denkst, Jack hat es getan
Haben Sie diesen Snake Stick gefunden?

607
01:05:01,680 --> 01:05:04,465
Warum ist er nicht zurückgekehrt?
Es ist Tage her, Will.

608
01:05:09,688 --> 01:05:13,213
Wieso siehst du aus?
Mary, wenn sie sich seltsam fühlt?

609
01:05:13,257 --> 01:05:17,957
Tue ich?

610
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Sie sagte immer, wir könnten
die Gedanken des anderen lesen.

611
01:05:21,918 --> 01:05:27,532
Zumindest konnte sie es normalerweise
Sag mir, was ich gedacht habe.

612
01:05:27,575 --> 01:05:31,536
Ich wünschte...

613
01:05:31,579 --> 01:05:35,409
Ich möchte, dass sie das weiß
Wir haben nicht aufgegeben, John.

614
01:05:35,453 --> 01:05:37,150
Das ist alles.

615
01:06:18,452 --> 01:06:20,715
Ich bin verrückt, dir zuzuhören!

616
01:06:20,759 --> 01:06:24,893
Gretel, wir sind viele, viele gekommen
Meilen ohne nennenswerte Verletzungen.

617
01:06:24,937 --> 01:06:26,504
Es tat mir weh!

618
01:06:26,547 --> 01:06:30,551
Aber wir sind frei, Liebes! Wir sind frei wie Vögel.

619
01:06:30,595 --> 01:06:34,773
Frei wie Vögel. Und das tue ich auch
Weißt du, wie frei ein Vogel ist?

620
01:06:34,816 --> 01:06:39,386
Immer ist ein Vogel für einen Samen hier,
Hier wegen einer Mücke, hier wegen einer Fliege,

621
01:06:39,430 --> 01:06:44,522
und das ist alles, was er tut
Tag lang. Frei wie ein Vogel.

622
01:06:44,565 --> 01:06:49,353
Ja, es ist, wie ich damals sagte.
Wir sind wirklich frei wie Vögel.

623
01:06:49,396 --> 01:06:55,054
Und was ist, wenn es noch einen gibt?
Bach und ein anderer Fluss?

624
01:06:55,098 --> 01:06:57,709
Dann überqueren wir sie! Wir überqueren sie alle!

625
01:07:06,196 --> 01:07:12,550
Schauen Sie, das ist eine Brücke. Komm, komm.

626
01:07:12,593 --> 01:07:13,855
Nein, Gretel!

627
01:07:13,899 --> 01:07:16,467
Ja! Kommen. Das bist du
jung, aber ich bin stark.

628
01:07:16,510 --> 01:07:18,773
Ich bringe dich nach Hause. Kommen.

629
01:07:18,817 --> 01:07:21,994
Seien Sie vorsichtig, es ist rutschig.

630
01:07:29,175 --> 01:07:32,570
Sei vorsichtig, Mary, es ist schwierig.

631
01:08:03,731 --> 01:08:05,820
Warum habe ich auf dich gehört?

632
01:08:05,864 --> 01:08:08,040
Wenn ich nicht auf dich höre,

633
01:08:08,084 --> 01:08:10,912
Ich bin in einem warmen indischen Haus mit Feuer

634
01:08:10,956 --> 01:08:13,219
und nicht dieser kalte Fluss.

635
01:08:52,258 --> 01:08:54,217
Gretel, ich weiß, wo wir sind!

636
01:08:54,260 --> 01:08:56,219
Oh, gut!

637
01:08:56,262 --> 01:08:59,222
Dort unten lassen sie uns baden.

638
01:08:59,265 --> 01:09:02,790
Jetzt sind wir wirklich auf halbem Weg nach Hause.

639
01:09:10,233 --> 01:09:11,973
Und am Ende des Tages

640
01:09:12,017 --> 01:09:13,017
er würde meine Füße reiben.

641
01:09:18,154 --> 01:09:20,156
Ich kann jetzt immer noch seine Hände sehen,

642
01:09:22,767 --> 01:09:25,944
groß und solide.

643
01:09:25,987 --> 01:09:29,121
Mit diesem feinen dunklen Haar,

644
01:09:32,080 --> 01:09:34,300
und die blauen Adern unter seiner Haut.

645
01:09:39,305 --> 01:09:41,220
Solche Hände haben meinen Willen.

646
01:09:41,264 --> 01:09:46,182
So stark und doch so sanft.

647
01:09:56,670 --> 01:10:01,762
Damals sah ich gut aus. Wie du.

648
01:10:01,806 --> 01:10:08,769
Alle jungen Männer wollten mich
zur Party kommen, um zu tanzen.

649
01:10:08,813 --> 01:10:12,120
Sondern die Küche meiner Mutter

650
01:10:12,164 --> 01:10:15,211
war dort, wo ich sein wollte.

651
01:10:17,387 --> 01:10:22,522
Es war groß und warm
und... sicher... immer,

652
01:10:24,176 --> 01:10:27,266
mit Kupfertöpfen und Löffeln,

653
01:10:27,310 --> 01:10:30,051
hängend an großen schwarzen Balken.

654
01:10:30,095 --> 01:10:34,795
Und Ach, die Gerüche!

655
01:10:34,839 --> 01:10:38,843
Käse in Tüchern,

656
01:10:38,886 --> 01:10:41,280
und Butter in Butterfässern,

657
01:10:43,456 --> 01:10:48,983
und riesige Öfen, die stanken
immer frisch gebackenes Brot.

658
01:10:49,027 --> 01:10:52,117
Stoppen! Erbarme dich, Frau!

659
01:10:52,160 --> 01:10:55,251
Du streichelst mich auf einmal
Ende und quäle mich am anderen Ende.

660
01:11:00,125 --> 01:11:02,432
Du bist alles, was ich jetzt auf der Welt habe, Mary.

661
01:11:05,043 --> 01:11:07,567
Alles was ich auf der Welt habe.

662
01:11:38,250 --> 01:11:40,818
Maria, bitte!

663
01:11:40,861 --> 01:11:45,736
Sehr gut. Wir werden uns hier ausruhen.

664
01:11:45,779 --> 01:11:50,915
Gott weiß, ich bin müde genug
schlafen und niemals aufwachen.

665
01:11:53,874 --> 01:11:57,922
Mary, wir sind verloren, nicht wahr?

666
01:11:57,965 --> 01:12:00,925
Das können wir nicht sein.

667
01:12:00,968 --> 01:12:05,233
Wenn wir nicht bald essen,

668
01:12:05,277 --> 01:12:07,235
Ich werde sterben.

669
01:12:07,279 --> 01:12:11,065
Nein. Ich werde dich nicht sterben lassen, Gretel.

670
01:12:11,109 --> 01:12:13,677
Wir werden die Decke teilen.

671
01:12:13,720 --> 01:12:17,028
Wenn Sie mir Ihr Wort geben, werden Sie es tun
lass es mich zurückhaben, wenn ich an der Reihe bin.

672
01:12:17,071 --> 01:12:18,682
Ich gebe mein Wort.

673
01:12:43,446 --> 01:12:46,318
Ich habe meine Cousins ​​gesehen
Shawnee und sie haben es mir erzählt

674
01:12:46,362 --> 01:12:49,016
was in ihren Herzen ist.

675
01:12:49,060 --> 01:12:50,757
Sie hatten ein gutes Leben.

676
01:12:50,801 --> 01:12:53,760
Aber dann wurden sie gezwungen
im Süden zu den O-he-oh-Ländern,

677
01:12:53,804 --> 01:12:57,111
wo sie lernen mussten
noch einmal zu leben.

678
01:12:57,155 --> 01:12:59,375
Sie nahmen das auf
Tomahawk gegen die Engländer

679
01:12:59,418 --> 01:13:01,942
weil sie es waren
von ihrem Land vertrieben.

680
01:13:05,468 --> 01:13:08,166
Sie werden ihre Gefangenen nicht so einfach aufgeben.

681
01:13:12,562 --> 01:13:14,912
Sie müssen wissen, dass sie Gefangene adoptieren

682
01:13:14,955 --> 01:13:17,349
um Shawnee zu ersetzen
Menschen, die von weißen Männern getötet wurden.

683
01:13:17,393 --> 01:13:19,264
Ich weiß, dass.

684
01:13:19,307 --> 01:13:22,485
Ich bedauere, was passiert ist, aber wir
Wir streben einen fairen Austausch für unsere Familien an.

685
01:13:22,528 --> 01:13:24,617
Auch Cherokee lieben ihre Familien,

686
01:13:24,661 --> 01:13:27,054
aber Snake Stick nicht
zufrieden mit dem, was Sie fragen.

687
01:13:27,098 --> 01:13:30,928
Ich bin nicht stolz, nach Shawnee zu gehen
Brüder, um für Englisch zu sprechen.

688
01:13:34,410 --> 01:13:38,457
Sie werden fragen: „Wenn ja
nahe daran, Englisch zu sprechen,

689
01:13:38,501 --> 01:13:43,462
Warum tötest du ihn nicht?

690
01:13:43,506 --> 01:13:46,465
Ich schätze, du würdest ihnen den Cherokee erzählen
liegen nicht im Krieg mit den Engländern.

691
01:13:46,509 --> 01:13:48,467
Außerdem ist das mein Whiskey, den du trinkst.

692
01:13:48,511 --> 01:13:51,992
Nun, Sir, wünschen Sie das?
Hörst du meinen Vorschlag oder nicht?

693
01:13:52,036 --> 01:13:57,215
Englisch sprechen.

694
01:13:57,258 --> 01:14:01,219
Gut.

695
01:14:01,262 --> 01:14:04,396
Fragen Sie Ihre Shawnee-Brüder
für eine Frau namens Mary Ingles,

696
01:14:04,440 --> 01:14:09,053
ihr Sohn Thomas und
eine andere Frau, Bettie Draper.

697
01:14:09,096 --> 01:14:11,490
Sie stammen aus einem
Siedlung in der Nähe von... Jack?

698
01:14:11,534 --> 01:14:15,755
Chi-no-da-se-pe. Neuer Fluss.

699
01:14:18,192 --> 01:14:21,544
Mer Englis,

700
01:14:21,587 --> 01:14:24,155
Sohn To-mas,

701
01:14:24,198 --> 01:14:26,592
Betah Daper.

702
01:14:26,636 --> 01:14:28,246
Und ein Mann, Henry Lenard.

703
01:14:28,289 --> 01:14:30,466
NEIN! Shawnee verkauft keinen Engländer.

704
01:14:30,509 --> 01:14:32,206
Im Krieg mit dem Engländer.

705
01:14:32,250 --> 01:14:35,209
Lass den Shawnee entscheiden.
Tragen Sie die Botschaft.

706
01:15:16,294 --> 01:15:20,211
Verdammte Eichhörnchen! Alles weg.

707
01:15:20,254 --> 01:15:22,822
Jetzt haben wir 11.

708
01:15:25,521 --> 01:15:28,959
Wir werden einen anderen finden, es braucht nur Geduld.

709
01:15:29,002 --> 01:15:30,221
Gib mir die Axt.

710
01:15:30,264 --> 01:15:31,352
Ich werde es tun.

711
01:15:31,396 --> 01:15:33,050
Nein, ich werde es tun.

712
01:15:33,093 --> 01:15:34,225
Ich kann es schaffen.

713
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Gib es mir!

714
01:15:43,277 --> 01:15:46,498
Ich kenne dich da draußen!

715
01:15:46,542 --> 01:15:51,372
Und wenn ich dich finde, esse ich dich roh!

716
01:15:58,641 --> 01:16:00,294
Gretel!

717
01:16:04,690 --> 01:16:06,562
Nicht genug. Finden Sie Ihren eigenen Baum!

718
01:16:06,605 --> 01:16:08,607
Dann finden Sie Ihre eigene Decke.

719
01:16:08,651 --> 01:16:12,089
Nein, es tut mir leid. Hier gebe ich dir welche.

720
01:16:12,132 --> 01:16:14,308
Ich werde kein Holz essen. Du hörst mich jetzt.

721
01:16:14,352 --> 01:16:15,614
Ich habe ein Ziel.

722
01:16:15,658 --> 01:16:17,573
Ich sehne mich nach einem fernen Ort

723
01:16:17,616 --> 01:16:19,139
und ein Ehemann, der dort wartet.

724
01:16:19,183 --> 01:16:21,533
Ich lasse mich nicht aufhalten
Hungern oder Krankheit oder Verletzung.

725
01:16:21,577 --> 01:16:24,536
Ich lasse mich auch nicht von a aufhalten
Frau, die kein Ziel hat,

726
01:16:24,580 --> 01:16:28,192
die nur von ihrem Bauch regiert wird,
denn sie ist nichts, wohin man nach Hause gehen kann.

727
01:16:28,235 --> 01:16:30,411
Holz essen. Das wirst du
Ich werde als nächstes Würmer essen.

728
01:16:30,455 --> 01:16:34,328
Ich würde lieber Würmer essen
Dann fressen mich die Würmer!

729
01:16:36,330 --> 01:16:40,204
Maria, Maria!

730
01:16:40,247 --> 01:16:41,379
Maria!

731
01:16:43,555 --> 01:16:45,165
Maria!

732
01:16:45,209 --> 01:16:47,124
Verlass mich nicht!

733
01:16:49,605 --> 01:16:53,739
Mary, bitte nicht weiter.

734
01:16:56,481 --> 01:16:59,702
Ich weiß, es ist schwer, Gretel,
aber wir kommen näher.

735
01:16:59,745 --> 01:17:01,747
Ich muss nicht tun, was du sagst.

736
01:17:01,791 --> 01:17:03,619
Ich sterbe, weil ich tue, was du sagst.

737
01:17:03,662 --> 01:17:06,186
Du wirst sterben, wenn du hier bleibst.

738
01:17:06,230 --> 01:17:08,449
Nein, ich sterbe, weil ich dir zuhöre!

739
01:17:12,192 --> 01:17:15,761
Es tut mir leid. Ich meine nicht.

740
01:17:15,805 --> 01:17:19,373
Ich schlage dich nicht noch einmal, Mary. Ich verspreche es.

741
01:17:19,417 --> 01:17:22,376
Du solltest es besser nicht versuchen, Gretel.

742
01:17:22,420 --> 01:17:26,380
Denn wenn wir erreichen wollen
Zuhause, wir müssen es gemeinsam machen.

743
01:17:40,046 --> 01:17:43,180
Schnapp dir den fettigen Kadaver
von dir aus meinem Weg.

744
01:17:43,223 --> 01:17:46,618
Beweg dich, du Trottel!

745
01:17:46,662 --> 01:17:49,447
Wenn du mir das noch einmal antust, bringe ich dich um!

746
01:17:49,490 --> 01:17:52,755
Du hast nichts, was mich töten könnte
nur mit bloßen Händen!

747
01:17:52,798 --> 01:17:55,845
Wir müssen hier queren, Gretel!

748
01:17:58,543 --> 01:18:01,198
Vielleicht finden wir welche
mehr Beeren da drüben!

749
01:18:01,241 --> 01:18:03,679
Ich will keine Beeren mehr!

750
01:18:03,722 --> 01:18:05,681
Nun ja, beim Angeln hatten wir nicht viel Glück.

751
01:18:05,724 --> 01:18:07,770
Ich will keinen Fisch mehr!

752
01:18:07,813 --> 01:18:11,077
Vielleicht esse ich dich, Mary Ingles!

753
01:18:17,431 --> 01:18:19,433
Nein, warte, Mary!

754
01:18:19,477 --> 01:18:23,307
NEIN! Maria! Komm zurück!

755
01:18:27,659 --> 01:18:30,270
Mary, nein, lass mich nicht hier!

756
01:18:35,711 --> 01:18:40,498
NEIN! NEIN! Maria!

757
01:18:40,541 --> 01:18:42,369
NEIN!

758
01:18:50,508 --> 01:18:52,510
Maria!

759
01:18:55,252 --> 01:18:56,949
Maria!

760
01:19:00,387 --> 01:19:03,608
Maria! Es tut mir leid!

761
01:19:03,651 --> 01:19:06,829
Ich will uns Freunde! Wie zuvor!

762
01:19:06,872 --> 01:19:11,181
Am besten sind wir getrennt.

763
01:19:11,224 --> 01:19:14,837
Du hast deine Seite und ich habe meine!

764
01:19:14,880 --> 01:19:18,275
Hast du Essen gefunden, Liebes?

765
01:19:18,318 --> 01:19:21,278
Eine Wurzel!

766
01:19:21,321 --> 01:19:24,803
Maria, bitte! Sei mein Freund!

767
01:19:24,847 --> 01:19:27,153
Wir müssen uns auf den Weg machen!

768
01:19:38,295 --> 01:19:41,124
Gretel!

769
01:19:41,167 --> 01:19:42,560
Bitte!

770
01:20:13,634 --> 01:20:19,727
Herr, ich glaube nicht, dass ich weitermachen kann.

771
01:20:19,771 --> 01:20:22,948
Hör auf zu jammern, Mary Ingles.

772
01:20:22,992 --> 01:20:25,951
Bleiben Sie einfach in Bewegung.

773
01:20:25,995 --> 01:20:28,258
Bleiben Sie einfach in Bewegung.

774
01:20:43,534 --> 01:20:46,580
Muss beten, muss beten.

775
01:20:46,624 --> 01:20:52,804
Warum? Wofür kann man dankbar sein?

776
01:20:52,848 --> 01:20:55,981
Herr, du hättest freundlicher sein können!

777
01:20:56,025 --> 01:21:00,377
Nicht, dass ich Ihnen Ihr Geschäft erzähle!

778
01:21:04,424 --> 01:21:07,775
Ich... ich muss... muss mich erinnern.

779
01:21:07,819 --> 01:21:12,432
Muss mich an Will erinnern.

780
01:21:12,476 --> 01:21:14,434
Ich muss beten.

781
01:21:14,478 --> 01:21:17,089
Ich muss beten, sonst komme ich nie nach Hause.

782
01:21:20,919 --> 01:21:24,575
Ich muss beten, sonst komme ich nie nach Hause.

783
01:21:31,974 --> 01:21:36,630
Ich komme nach Hause, Will.

784
01:21:36,674 --> 01:21:39,198
Ich komme nach Hause, Will.

785
01:21:44,551 --> 01:21:45,901
Ich komme nach Hause.

786
01:22:31,381 --> 01:22:32,599
Es ist eine Frau.

787
01:22:35,733 --> 01:22:37,256
Könnte es Mary Ingles sein?

788
01:22:56,536 --> 01:22:58,060
Herr Harmon...

789
01:22:58,103 --> 01:23:00,192
Sparen Sie Ihre Kräfte, Ma'am.

790
01:23:00,236 --> 01:23:03,630
Ich kann nicht viel über meine Fähigkeiten in der Krankenpflege sagen,

791
01:23:03,674 --> 01:23:05,110
Aber wir haben nach Miz Lybrook geschickt.

792
01:23:05,154 --> 01:23:07,765
Meine Mutter?

793
01:23:12,074 --> 01:23:15,947
Weitergegeben, Ma'am.
Es war nicht das Massaker.

794
01:23:15,991 --> 01:23:18,950
Es war eher Trauer, denke ich.

795
01:23:18,994 --> 01:23:20,647
Und Will?

796
01:23:20,691 --> 01:23:23,999
Will ist nicht hier.

797
01:23:24,042 --> 01:23:26,610
Er und Johnny machten sich auf die Suche
für euch unter den Indianern.

798
01:23:26,653 --> 01:23:29,613
Sie kommen nicht zurück.

799
01:23:31,876 --> 01:23:34,400
Es tut mir wirklich leid, Ma'am.

800
01:24:16,616 --> 01:24:19,967
Als du drüben warst
der Fluss von mir,

801
01:24:20,011 --> 01:24:23,971
mein Herz, Maria,

802
01:24:24,015 --> 01:24:28,802
war leerer als mein Bauch.

803
01:24:31,196 --> 01:24:35,809
Ich weiß, Liebes. Meines war es auch.

804
01:24:38,638 --> 01:24:40,031
Ach, Gretel.

805
01:24:42,468 --> 01:24:46,081
Es gab nie zwei Seelen
Näher als du und ich.

806
01:24:51,260 --> 01:24:54,219
Und jetzt bist du alles, was mir noch bleibt.

807
01:25:28,427 --> 01:25:32,649
Miz Lybrook sagt, dass die Frau isst
wie drei Männer und ein Pferd zusammen.

808
01:25:35,304 --> 01:25:38,655
Sie war nett zu nehmen
sie rein.

809
01:25:38,698 --> 01:25:40,178
Gretel ist eine gute Seele.

810
01:25:43,138 --> 01:25:45,314
Da ist der junge Adam mit frischem Rindfleisch.

811
01:25:50,319 --> 01:25:52,886
Wille!

812
01:26:47,985 --> 01:26:50,727
Bringen wir es hinter uns,
Wir sind nur zu zweit zu hören.

813
01:26:59,344 --> 01:27:01,172
Was ist mit Tommy passiert?

814
01:27:08,223 --> 01:27:10,964
Er wurde von einem Häuptling entführt

815
01:27:11,008 --> 01:27:14,316
als Krieger erziehen.

816
01:27:14,359 --> 01:27:18,581
Aufgenommen, ich weiß nicht wo.

817
01:27:22,367 --> 01:27:24,761
Und das andere?

818
01:27:30,419 --> 01:27:33,335
Sie wurde im Wald geboren.

819
01:27:33,378 --> 01:27:36,338
Sechs Tage nach dem Massaker.

820
01:27:36,381 --> 01:27:42,126
Ich trug sie und fütterte sie,

821
01:27:42,169 --> 01:27:44,215
bis ich keine Milch mehr hatte.

822
01:27:45,999 --> 01:27:47,784
Und dann?

823
01:27:51,396 --> 01:27:55,400
Und dann musste ich gehen
sie mit einer Amme.

824
01:27:55,444 --> 01:27:58,795
Sie wäre umgekommen. Du
Das kann ich an meinem Anblick erkennen.

825
01:28:05,105 --> 01:28:07,804
Hast du diesem Mädchen einen Namen gegeben?

826
01:28:12,591 --> 01:28:14,027
Das habe ich getan.

827
01:28:16,203 --> 01:28:18,815
Aber du sollst es nicht wissen.

828
01:28:18,858 --> 01:28:21,948
Und ich habe vor, es so schnell wie möglich zu vergessen.

829
01:28:29,129 --> 01:28:31,871
So soll es sein.

830
01:28:31,915 --> 01:28:34,309
Hast du mir nichts zu sagen?

831
01:28:39,488 --> 01:28:47,488
Als sie mit losfuhren
Du, ich musste in die andere Richtung rennen.

832
01:28:49,280 --> 01:28:52,065
Und so soll es auch sein.

833
01:28:52,109 --> 01:28:55,939
Wenn du dumm genug gewesen wärst
in ein Massaker geraten,

834
01:28:55,982 --> 01:28:58,071
Wo wärst du jetzt?

835
01:29:03,120 --> 01:29:07,254
Wir sind genau da, wo wir waren
vor sieben Jahren, Mary.

836
01:29:07,298 --> 01:29:09,082
Nur wir zwei.

837
01:29:14,305 --> 01:29:16,307
Und ich liebe dich mehr, Will Ingles.

838
01:29:19,005 --> 01:29:20,964
Stimmt das, Mary Ingles?

839
01:29:21,007 --> 01:29:23,445
Ich habe Beweise.

840
01:29:23,488 --> 01:29:26,317
Ich bin hier, nicht wahr?

841
01:29:59,132 --> 01:30:00,917
Wille!!

842
01:30:00,960 --> 01:30:02,919
Mama!

843
01:30:04,877 --> 01:30:06,183
Tommy!

844
01:30:25,289 --> 01:30:26,289
Ba-bay-sah.

845
01:30:34,951 --> 01:30:37,170
Danke schön.

846
01:30:37,214 --> 01:30:39,782
Sir, warum haben Sie das getan?

847
01:30:42,045 --> 01:30:43,263
Deine Frau

848
01:30:43,307 --> 01:30:47,877
ist nenothtu. Ein Krieger.

849
01:30:51,446 --> 01:30:53,186
Ich mache das für sie.

850
01:31:00,019 --> 01:31:03,370
To-mas.

851
01:31:03,414 --> 01:31:05,198
Tanakia.

852
01:31:05,242 --> 01:31:07,374
Auf Wiedersehen, Herr.

853
01:31:07,418 --> 01:31:09,376
Tanakia.




